Cách nhập deck Anki vào Recense

Làm sao để xuất một deck từ Anki?

Anki đóng gói một deck thành một file .apkg duy nhất, đúng định dạng Recense đọc được. Bước này bạn chỉ cần Anki bản desktop (app mobile cũng xuất được, nhưng desktop rõ ràng nhất).

• Bước 1: Mở Anki desktop và tìm deck bạn muốn chuyển.
• Bước 2: Hoặc chọn File rồi Export trên menu trên cùng, hoặc chuột phải vào deck trong danh sách và chọn Export.
• Bước 3: Trong hộp thoại xuất, đặt định dạng là Anki Deck Package (.apkg).
• Bước 4: Chọn một deck riêng lẻ thay vì All Decks nếu bạn muốn chuyển từng deck một, như vậy chúng tách riêng trong Recense.
• Bước 5: Giữ tích ô Include media để ảnh và audio đi cùng thẻ, rồi lưu file .apkg vào chỗ dễ tìm.

Tích ô Include scheduling information nếu bạn muốn ngày tới hạn, giãn cách và lịch sử ôn cũng chuyển theo. Bỏ trống ô đó thì deck nhập vào ở trạng thái hoàn toàn mới, là lựa chọn đơn giản hơn nếu bạn cố ý muốn học lại từ đầu.

Làm sao để nhập file .apkg vào Recense?

Mở Recense và vào màn Import (cũng mở được từ bảng lệnh với mục "Add card / import Anki"). Màn này dẫn bạn qua một bước kiểm tra nhanh trước khi tạo ra bất cứ thứ gì.

• Bước 1: Kéo file .apkg vào vùng thả, hoặc bấm Choose file và chọn nó.
• Bước 2: Recense phân tích file và hiện một thẻ tóm tắt: số thẻ phát hiện được, mỗi note có bao nhiêu field, và deck có audio hay không.
• Bước 3: Xem trước phần ánh xạ field, cho thấy field của Anki khớp với Recense ra sao (Front thành Term, Back thành Definition).
• Bước 4: Bấm Import và theo dõi thanh tiến trình. Deck lớn được tải lên theo từng phần tự động, nên file to nhiều audio sẽ không bị quá thời gian chờ.
• Bước 5: Khi xong, Recense mở deck mới của bạn.

Màn Import nhận file tới mức dung lượng hiển thị ngay trên vùng thả, đủ rộng cho hầu hết bộ sưu tập cá nhân.

Những gì được nhập vào Recense?

Việc nhập mang theo nội dung của deck. Thẻ và note của bạn chuyển theo, gồm cả phần chữ mặt trước và mặt sau của mỗi thẻ. Ảnh và audio bạn đã đính kèm khi xuất sẽ được tải lên và gắn vào đúng thẻ, nên các đoạn phát âm và ảnh gợi ý vẫn hoạt động. Note dạng cloze cũng được hỗ trợ và vào dưới dạng thẻ học.

• Recense ánh xạ mỗi note vào một note type gọn của riêng nó, nên các template tùy biến rất cầu kỳ của Anki được đơn giản hóa thay vì sao chép từng field một.
• Note không có phần chữ mặt trước dùng được sẽ bị bỏ qua, và trình nhập báo cho bạn số lượng.
• Nếu một note chỉ có ảnh hoặc audio ở mặt sau mà không có chữ, nó vẫn được nhập, chỉ là mặt sau chỉ có media.

Nói gọn, thẻ và media của chúng chuyển theo; còn kiểu trình bày template chính xác của Anki thì không.

Lịch sử ôn của tôi có chuyển theo không?

Có, nếu bạn xuất kèm tích ô Include scheduling information trong Anki. Ngày tới hạn, giãn cách, trạng thái trí nhớ và lịch sử ôn của bạn đều chuyển theo, không chỉ riêng thẻ. Recense tính lại lịch sử ôn đó theo bộ xếp lịch của Recense, nên một vài con số có thể hơi khác so với những gì Anki từng hiển thị. Nếu deck của bạn đã dùng bộ xếp lịch FSRS của Anki (có từ phiên bản 23.10), trạng thái trí nhớ chuyển theo chính xác; với deck cũ còn dùng SM-2, Recense dựng lại trạng thái đó từ lịch sử ôn. Xuất mà không kèm lịch ôn thì deck bắt đầu mới trên FSRS, như một deck hoàn toàn mới.

Sau khi nhập thì làm gì?

Không có gì rắc rối. Deck vừa nhập là riêng tư trong tài khoản của bạn và xuất hiện trong danh sách deck.

• Bước 1: Mở deck và xem qua vài thẻ đầu để xác nhận mặt trước, mặt sau và audio đều ổn.
• Bước 2: Bắt đầu một buổi học. Recense xếp lịch mọi thẻ bằng FSRS, đúng thuật toán hiện đại mà Anki giờ cũng dùng, nên bạn không phải cấu hình giãn cách hay cài thêm gì.
• Bước 3: Lặp lại việc xuất và nhập cho các deck khác bạn muốn chuyển, mỗi lần một file .apkg.

Từ đây nó hoạt động như mọi deck Recense khác: ôn những gì tới hạn mỗi ngày, đánh giá mỗi thẻ vừa rồi thế nào, và để bộ xếp lịch quyết định khi nào bạn gặp lại nó. Nếu deck lớn, hãy cho vài ngày đầu để hàng đợi tìm được nhịp của nó.

Tóm lại: Xuất mỗi deck Anki thành .apkg, thả vào màn Import của Recense, và thẻ cùng media của bạn vào một deck riêng tư. Tích ô Include scheduling information khi xuất thì ngày tới hạn và lịch sử ôn cũng chuyển theo; bỏ qua thì deck bắt đầu mới trên FSRS. Dù theo cách nào, bạn vẫn giữ nội dung và để bộ xếp lịch tiếp quản từ đó.