Como importar baralhos do Anki para o Recense

Como exporto um baralho do Anki?

O Anki empacota um baralho em um único arquivo .apkg, o mesmo formato que o Recense lê. Para esta etapa você só precisa do Anki para desktop (os apps de celular também exportam, mas no desktop o processo é mais claro).

• Passo 1: Abra o Anki no desktop e encontre o baralho que você quer mover.
• Passo 2: Escolha Arquivo e depois Exportar no menu superior (File, Export na interface em inglês), ou clique com o botão direito no baralho na lista e escolha Exportar.
• Passo 3: Na janela de exportação, defina o formato como Pacote de Baralho do Anki (.apkg).
• Passo 4: Selecione um único baralho em vez de Todos os Baralhos se quiser trazer os baralhos um de cada vez, o que os mantém separados no Recense.
• Passo 5: Deixe a opção Incluir mídia marcada para que suas imagens e áudio viajem com as cartas, e salve o .apkg em um lugar fácil de encontrar.

Marque Incluir informações de agendamento (Include scheduling information na interface em inglês) se quiser que suas datas previstas, intervalos e histórico de revisões também venham junto. Deixe a opção desmarcada e o baralho é importado do zero, a escolha mais simples se você quer recomeçar o baralho de propósito.

Como importo o .apkg no Recense?

Abra o Recense e vá até a tela de importação (ela também pode ser aberta pela paleta de comandos, em “Adicionar carta / importar Anki”). A tela conduz você por uma checagem rápida antes de qualquer coisa ser criada.

• Passo 1: Arraste o arquivo .apkg até a área de envio, ou clique em Escolher arquivo e selecione-o.
• Passo 2: O Recense analisa o arquivo e mostra um cartão de resumo: o número de cartas detectadas, quantos campos cada nota tem e se o baralho contém áudio.
• Passo 3: Confira a pré-visualização do mapeamento de campos, que mostra como os campos do Anki se alinham com o Recense (Front vira Termo, Back vira Definição).
• Passo 4: Pressione Importar e acompanhe a barra de progresso. Baralhos grandes são enviados em partes automaticamente, então um arquivo pesado, cheio de áudio, não vai estourar o tempo limite.
• Passo 5: Ao terminar, o Recense abre o seu baralho novo.

A tela de importação aceita arquivos até o tamanho mostrado na área de envio, o que cobre com folga a maioria das coleções pessoais.

O que é importado para o Recense?

A importação traz o conteúdo do seu baralho. Suas cartas e notas são transferidas, incluindo o texto da frente e do verso de cada carta. As imagens e o áudio incluídos na exportação são enviados e anexados às cartas certas, então os clipes de pronúncia e as imagens de apoio continuam funcionando. Notas do tipo cloze também são suportadas e chegam como cartas de estudo.

• O Recense mapeia cada nota para um tipo de nota próprio e enxuto, então modelos personalizados muito elaborados do Anki são simplificados, em vez de copiados campo a campo.
• Notas sem texto de frente utilizável são ignoradas, e o importador informa a quantidade.
• Se uma nota tinha só uma imagem ou um áudio no verso, sem texto, ela ainda é importada, apenas com um verso somente de mídia.

Em resumo, as cartas e sua mídia são transferidas; o estilo exato dos modelos do Anki, não.

Meu histórico de agendamento vai junto?

Sim, se você exportou com Incluir informações de agendamento marcado no Anki. Suas datas previstas, intervalos, estado de memória e histórico de revisões são transferidos, não só as cartas. O Recense remodela esse histórico de revisões com os padrões do seu próprio FSRS, então alguns números podem ficar um pouco diferentes do que o Anki mostrava. Se o seu baralho já usava o agendador FSRS do Anki (adicionado na versão 23.10), o estado de memória é transferido exatamente; para baralhos mais antigos ainda no SM-2, o Recense o reconstrói a partir do histórico de revisões. Exporte sem as informações de agendamento e o baralho começa do zero no FSRS, como um baralho novo.

O que fazer depois de importar?

Nada complicado. Seu baralho importado é privado, fica na sua conta e aparece na sua lista de baralhos.

• Passo 1: Abra o baralho e revise as primeiras cartas para confirmar que frentes, versos e áudio estão certos.
• Passo 2: Comece uma sessão de estudo. O Recense agenda cada carta com o FSRS, o mesmo algoritmo moderno que o Anki usa hoje, então você não configura intervalos nem instala nada.
• Passo 3: Repita a exportação e a importação para os outros baralhos que quiser trazer, um .apkg de cada vez.

Daqui em diante, ele funciona como qualquer outro baralho do Recense: revise o que está pendente a cada dia, avalie como foi cada carta e deixe o agendador decidir quando você a verá de novo. Se o baralho for grande, dê alguns dias para a fila encontrar o próprio ritmo.

Resumindo: exporte cada baralho do Anki como um .apkg, solte na tela de importação do Recense, e suas cartas e mídia são transferidas para um baralho privado. Marque Incluir informações de agendamento ao exportar e suas datas previstas e histórico de revisões também vêm junto; pule a opção e o baralho começa do zero no FSRS. De um jeito ou de outro, você mantém o conteúdo e deixa o agendador assumir a partir daí.