Comment importer des decks Anki dans Recense

Comment exporter un deck depuis Anki ?

Anki emballe un deck dans un seul fichier .apkg, le format même que Recense lit. Cette étape ne demande qu'Anki sur ordinateur (les applis mobiles savent aussi exporter, mais la version de bureau est la plus claire).

• Étape 1 : ouvrez Anki sur votre ordinateur et repérez le deck à transférer.
• Étape 2 : choisissez File puis Export dans le menu du haut, ou faites un clic droit sur le deck dans la liste et choisissez Export.
• Étape 3 : dans la fenêtre d'export, réglez le format sur Anki Deck Package (.apkg).
• Étape 4 : sélectionnez un deck précis plutôt que All Decks si vous voulez transférer les decks un par un, ce qui les garde séparés dans Recense.
• Étape 5 : laissez Include media coché pour que vos images et votre audio voyagent avec les cartes, puis enregistrez le .apkg dans un endroit facile à retrouver.

Cochez Include scheduling information si vous voulez que vos dates d'échéance, vos intervalles et votre historique de révision soient transférés eux aussi. Laissez la case décochée et le deck s'importe à neuf, le choix le plus simple si vous voulez volontairement reprendre ce deck depuis le début.

Comment importer le fichier .apkg dans Recense ?

Ouvrez Recense et rendez-vous sur l'écran d'import (aussi accessible depuis la palette de commandes via « Ajouter une carte / importer Anki »). L'écran vous guide à travers une vérification rapide avant de créer quoi que ce soit.

• Étape 1 : glissez-déposez votre fichier .apkg sur la zone de dépôt, ou cliquez pour choisir le fichier.
• Étape 2 : Recense analyse le fichier et affiche une carte récapitulative : le nombre de cartes détectées, le nombre de champs par note, et la présence ou non d'audio dans le deck.
• Étape 3 : vérifiez l'aperçu de correspondance des champs, qui montre comment les champs d'Anki s'alignent sur Recense (Front devient Terme, Back devient Définition).
• Étape 4 : appuyez sur Importer et suivez la barre de progression. Les grands decks sont envoyés par morceaux automatiquement, un gros fichier plein d'audio n'expirera donc pas en cours de route.
• Étape 5 : une fois l'import terminé, Recense ouvre votre nouveau deck.

L'écran d'import accepte les fichiers jusqu'à la taille indiquée sur la zone de dépôt, ce qui couvre largement la plupart des collections personnelles.

Qu'est-ce qui est importé dans Recense ?

L'import apporte le contenu de votre deck. Vos cartes et vos notes sont transférées, y compris le texte du recto et du verso de chaque carte. Les images et l'audio inclus dans l'export sont envoyés et rattachés aux bonnes cartes, donc les clips de prononciation et les images d'appui continuent de fonctionner. Les notes de type cloze sont prises en charge et arrivent elles aussi comme cartes à étudier.

• Recense convertit chaque note vers son propre type de note épuré : les modèles personnalisés très élaborés d'Anki sont donc simplifiés plutôt que copiés champ par champ.
• Les notes sans texte de recto utilisable sont ignorées, et l'outil d'import vous en indique le nombre.
• Si une note n'avait qu'une image ou un audio au verso, sans texte, elle est quand même importée, simplement avec un verso composé uniquement de médias.

En bref, les cartes et leurs médias sont transférés ; la mise en forme exacte des modèles Anki, non.

Mon historique de planification sera-t-il conservé ?

Oui, si vous avez exporté avec la case Include scheduling information cochée dans Anki. Vos dates d'échéance, vos intervalles, votre état de mémoire et votre historique de révision sont transférés, pas seulement les cartes. Recense recalcule cet historique de révision selon ses propres réglages FSRS par défaut, donc quelques chiffres peuvent différer légèrement de ce qu'Anki affichait. Si votre deck utilisait déjà le planificateur FSRS d'Anki (ajouté dans la version 23.10), l'état de mémoire est transféré à l'identique ; pour les decks plus anciens encore sous SM-2, Recense le reconstruit à partir de l'historique de révision. Exportez sans les informations de planification et le deck démarre à neuf sur FSRS, comme un deck nouveau.

Que faire après l'import ?

Rien de compliqué. Votre deck importé est privé, lié à votre compte, et apparaît dans votre liste de decks.

• Étape 1 : ouvrez le deck et parcourez les premières cartes pour vérifier que rectos, versos et audio sont corrects.
• Étape 2 : lancez une session d'étude. Recense planifie chaque carte avec FSRS, le même algorithme moderne qu'Anki utilise désormais, vous n'avez donc ni intervalles à configurer ni quoi que ce soit à installer.
• Étape 3 : répétez l'export et l'import pour chaque autre deck à transférer, un .apkg à la fois.

À partir de là, votre deck fonctionne comme n'importe quel autre deck Recense : révisez ce qui est à réviser chaque jour, notez comment chaque carte s'est passée, et laissez le planificateur décider quand vous la reverrez. Si un deck est grand, laissez quelques jours à la file de révision pour trouver son rythme.

En résumé : exportez chaque deck Anki en .apkg, déposez-le dans l'écran d'import de Recense, et vos cartes et vos médias arrivent dans un deck privé. Cochez Include scheduling information à l'export et vos dates d'échéance et votre historique de révision sont transférés eux aussi ; ignorez cette option et le deck démarre à neuf sur FSRS. Dans les deux cas, vous gardez votre contenu et le planificateur prend le relais.